Las nuevas ediciones en español de La Doctrina Secreta en 2023

Última página del volumen II de La Doctrina Secreta en su versión original

Este año que acaba, 2023, habrá supuesto nuevos y exigentes retos personales para muchos, y quizás será recordado por otros por los acontecimientos en el ámbito externo, a la vista de guerras que no acaban y otras que inician, corrupciones políticas, crisis humanitarias, catástrofes naturales y un largo etcétera. Pero también ha significado, en el campo de la Teosofía para los hispanohablantes, un revulsivo en cuanto a nuevas ediciones y divulgación de la obra más importante de H.P.B., La Doctrina Secreta, impulso significativo en castellano de tan importantes volúmenes sobre la Sabiduría acumulada de las edades:

I.- 

En marzo de este año publicábamos en este blog la edición en pdf del volumen II de La Doctrina Secreta. Se culminaba así la idea de traer de nuevo al castellano la obra en sus dos tomos originales (el volumen I se publicó en pdf en febrero de 2022), así como tratando de hacer corresponder cada página traducida con la del original en inglés. La edición, que intenta ser lo más fiel posible a la primera inglesa de 1888, se basa en la traducción que ya hicieron varios miembros de la S.T.E. al final del s. XIX.

Descargar La Doctrina Secreta, Vol. II, Antropogénesis, con paginación conforme a la original en inglés.

Descargar La Doctrina Secreta, Vol. I (Cosmogénesis), con paginación según a la edición original en inglés de 1888.

II.-

Por su parte, la editorial Dagón, ha publicado en papel el volumen I de la mencionada obra, tanto en tapa rústica como en tapa dura, estando pendiente la publicación del segundo volumen.

Información: H.P.B. - La Doctrina Secreta - (editorialdagon.es)

III.-

Nos encontramos, además, con la edición de Theosophical University Press, respecto del volumen I, haciéndose constar en la Nota del Traductor que se ha realizado "Tomando como base la traducción existente, esta ha sido comparada a la edición original de 1888, incorporando correcciones y siguiendo el formato de la obra original".

La Doctrina Secreta — Volumen 1 (theosociety.org)

IV.-

Por último, es importante destacar que también ha visto la luz una nueva traducción de La Doctrina Secreta, realizada por J.J.Z, administrador del blog Theosophia Original, "a partir del facsímil de la primera edición publicada en 1888". Se trata de una edición digital en pdf, incluyendo en un solo tomo tanto el volumen de Cosmogénesis como Antropogénesis. 

THEOSOPHIA ORIGINAL : La Doctrina Secreta PDF (theosopho.blogspot.com)

Sabemos que al menos otra traducción se está llevando a cabo de la obra cumbre de Blavatsky, por lo que, insistimos, el nuevo impulso dado a la divulgación de las Enseñanzas Antiguas está siendo importante. Esperemos que perdure y La Doctrina Secreta sea conocida y estudiada como merece.  

La Doctrina Secreta, Vol. II (Antropogénesis), con paginación según la edición inglesa de 1888.

La obra maestra de H. P. Blavatsky, La Doctrina Secreta, compuesta de dos volúmenes, titulados "Cosmogénesis" y "Antropogénesis", es a su vez el cuerpo de ocultismo más importante disponible para el público en general actualmente, siendo así que ella misma indicó en la introducción que "pasarán siglos antes de que se dé mucho más" de "la Doctrina Secreta Arcaica". Por lo tanto, es muy importante que todos los estudiantes serios de Teosofía acudan directamente a esta obra para familiarizarse con las enseñanzas que contiene, siempre en base a un estudio imparcial y crítico.

La traducción al español fue efectuada por varios miembros de la S.T.E., en base a la tercera edición inglesa del año 1893, la cual contenía múltiples alteraciones respecto de la primera edición de 1888. La obra traducida se publicó en dos tomos (Madrid, 1895 y 1898), al que se sumó el tercero “preparado” por Annie Besant (Barcelona, 1911), respecto del que más adelante nos referiremos. Posteriormente, cada tomo se dividió en dos y aún existen editoriales que siguen vendiendo la obra de esta forma, por lo que nos podemos encontrar hasta seis tomos en español de La Doctrina Secreta.

Entendemos que, para un adecuado estudio de la obra, sería necesario contar en castellano con la paginación de la obra original en inglés (edición de 1888), tanto para efectuar como localizar citas adecuadamente, así como poder cotejar la traducción respecto del original tal y cómo fue escrito y revisado por su autora, teniendo en cuenta que cada mayúscula, cada énfasis a través de cursiva, etc., puede tener gran importancia en el texto.

La presente edición no es una nueva traducción, sino que se basa en la efectuada por los miembros de S.T.E. (la cual entendemos que se hizo correctamente, aunque en base a una edición, la 3ª, que había sido alterada respecto de cómo la concibió H.P.B.), si bien se ha efectuado una paginación que coincide, en la medida que la traducción lo permite, con la edición original inglesa de 1888, volviendo a unir en un solo tomo los que hoy se distribuyen como tomos III y IV en castellano. Al mismo tiempo, se ha añadido el índice original, el cual se suprimió de la traducción española, así como se han advertido muchas alteraciones, que han sido rescritas respetando la primera edición, mayormente relativas a citas a pie de página, términos sánscritos tal y como fueron transcritos inicialmente, puntuación, así como cambios en palabras (mayúsculas, minúsculas, cursivas, etc.), y algunas adiciones o supresiones tanto de palabras como de frases completas. La idea, en definitiva, es que esta edición sea lo más fiel posible a la primera edición en inglés.

Para el cotejo, nos hemos basado en la edición digital en inglés del Volumen II de La Doctrina Secreta de Theosophical University Press (Sociedad Teosófica de Pasadena) publicado en la forma de facsímil fotográfico (https://www.theosociety.org/pasadena/sd-pdf/SecretDoctrineVol2_eBook.pdf), así como en la réplica de la edición original publicada por la Logia Independiente de Teósofos (The Secret Doctrine, Volume II (carloscardosoaveline.com)).

 Como se ha indicado, La Doctrina Secreta consta de dos volúmenes, "Cosmogénesis" y "Antropogénesis", por lo que el denominado "Tercer Volumen" no forma parte de la obra original, sino que es una composición efectuada por la Sra. Besant y publicada en 1897. Años más tarde, en 1926, la misma reconocería en una entrevista con el editor del “The Hamilton Spectator”, William Mullis, que el tercer volumen “… fue compilado a partir de un conjunto de escritos diversos que se encontraron en su escritorio [de H.P.B.] luego de su muerte, y los tomé bajo mi propia responsabilidad”. 

Se ha de aclarar que en los dos volúmenes publicados de La Doctrina Secreta se hace mención a otros dos tomos que no fueron publicados, respecto de los que incluso Blavatsky adelantó cuál era su temática: “En el Volumen III de esta obra (estando el citado volumen y el IV casi listos) se dará una breve historia de todos los grandes adeptos conocidos por los antiguos y modernos en su orden cronológico, así como también una vista de pájaro de los Misterios, su nacimiento, crecimiento, decadencia y muerte final —en Europa. Esto no pudo tener cabida en el presente trabajo. El Volumen IV se dedicará casi por completo a las enseñanzas ocultas” (Vol. II, pág. 437); y en cuanto a su posible futura publicación dependía totalmente “de la acogida que entre los teósofos y místicos tengan los volúmenes I y II” (Vol. II, pág. 798, letra negrita añadida).

Descargar La Doctrina Secreta, Vol. II, Antropogénesis, con paginación conforme a la original en inglés.

y también:

La Doctrina Secreta, Vol. I (Cosmogénesis), con paginación según a la edición original en inglés de 1888.